The Cinderella of the Disney canon started life as a Poppins backup plan – and only made it to the screen in 1971 after a mutilating edit Dominic Cavendish has been writing about theatre and comedy ...