Millions could be on the wrong tax code without realising, potentially paying too much or too little tax. Here’s how to check your payslip.