How a deadly miscalculation turned a Cold War experiment into a radiological disaster.