A glitch during IT maintenance caused Carnival’s website to display deeply discounted prices on some cruises.