From delicious gyoza and friendly servers to tall towers with a view, this guide breaks down the must-visit spots in Tokyo.