A hacker group appears to be holding the company behind the popular learning management system hostage.